باگات سینگ

شورشگری شایان

پیشکش 79 هی ها 

اشاره: این متن که توسط "کی.ان پانیکار" استاد پیشین تاریخ "دانشگاه جواهر لعل نهرو" نگاشته شده است در مجله "فرانت لاین" در نوامبر 2007 به چاپ رسیده است. "باگات سینگ" از مبارزین بنام تاریخ استقلال هند است که سال 1931 توسط حاکم انگلیسی پنجاب به دار آویخته شد. وی مارکسیستی بود که "مهاتما گاندی" به شدت با راه و روشش مخالف بود وهمین سبب شد تا هوادارانش هنوز پس از نزدیک 80 سال گاندی را مسئول مرگ او و رفقایش بدانند.

ترکیب "شورشگری شایان" را ازاحمد کسروی وام گرفته ام که در وصف "حیدرخان عمواغلی" گفته است. وقتی این متن را ترجمه می کردم تصویرآفرینی های کسروی از حیدرخان در تاریخ مشروطه در نظرم پیدا شد.

باگات سینگ وقتی در زندان بود و سرانجام را می دانست درنامه ای به حاکم پنجاب آخرین آرزویش را نوشت؛

No hanging, please shoot us  "ما را به دار نیاویزید؛ تیرباران کنید!"

او گفته است " مطالعه فریادی بود که در دهلیزهای ذهن من طنین انداز شده بود.اعتقادات راسخ و کیش پیشین من دستخوش تغییر و تبدیل چشم گیری شد. افسانه روش های خشونت آمیز صرف که در میان پیشینیان مان بسیا برجسته بود با اندیشه های جدی و مصممی جایگزین شد. من فرصت فراخی برای مطالعه اندیشه های متنوع انقلاب جهانی به دست آوردم. من باکونین خواندم؛ رهبر آنارشیست؛ قدری از مارکس؛ پدر کمونیسم؛ و بیشتر از لنین، تروتسکی و دیگران. مردهایی که انقلاب پیروزمندانه ای را در کشورشان به سرانجام رسانده بودند."

نویسنده: محمدعلی رمضانی

"گربه گهش را زير خاك پنهان ميكند و انسان پستي‌ها و رذالتهايش را زير شرافت."

                                                                                    زاهاريا استانكو

آري گذشت و قرباني را گرفتند چرا كه آتش شهوتي را كه بايد مينشاند، ننشانده بود. آري قرباني را گرفتند تا نشاني باشد بر استواري پدر سالاري، نظامي كه در آن ميتواني زن را به تملك بگيري، نظامي كه در آن براي زن بهتر اين است كه مردي او نبيند ولو يك لحظه. نظامي كه در آن اصل شهوت مرد است و نه فقط حكومت مرد. نظامي كه نه صرفا دائر مدار قدرت مردان كه دائر مدار اميال مردان، غرائز مردان، مصالح مردان، شهوات مردان و .....